We would add to euro longs if CHF 1.5550 breaks (ещё один вопрос по бирже)

[odin-boy24]

Как лучше перевести "to add to euro LONGS" на переломе тренда при xxx швейцарских франков? Спасибо.

[Wallflower]

Мы увеличим длинные позиции по евро

[odin-boy24]

Спасибо. Значит, можно переводить дословно - я я всё время пытался найти обходные пути.

[Wallflower]

Зависит от того, для кого предназначен этот текст: можно ж и на дилерском жаргоне это описать, но поймут ли читатели? :-)

[odin-boy24]

Проблема в том, что шеф считает себя профессионалом, но когда я пишу всякие чисто биржевые термины, он ничего не понимает - приходится соблюдать балланс - чтобы и не обидеть примитичностью с сделать доступным.