LC and assignment

[Монги]

Коллеги,

пожалуйста, помогите перевести:

"In the LC context suggested by Company X, Company Y would remain the first beneficiary of the LC through the life of the LC and consequently be a party to it, which is neither practical nor sensible in implementing the assignment of the Contract."

Большое вам спасибо

[Clea]

LC - letter of credit
переуступка контракта

[Монги]

Клеа,

Спасибо. Меня больше интересует, как перевести вот этот вот кусок:

"Company Y would remain the first beneficiary of the LC through the life of the LC and consequently be a party to it"

[Clea]

остается главным бенефициаром до истечения срока действия аккредитива и соответственно становится.... (не знаю как сказать красиво)))

[Ders]

Нужен больший контекст для перевода, часто letter of credit и beneficiary встречаются при переводе текстов по аккредитиву:
letter of credit - аккредитив,
beneficiary - бенефициар.

[Монги]

Клеа,

"и соответственно становится...." - вот и я не знаю:((

Потому и спрашиваю.

Еще раз спасибо.

Ders,

это и есть комментарий к соглашению о переуступке праа, в рамках которого стороны "обновляют" аккредитив.

Спасибо за внимание.

[Монги]

*прав

[Clea]

do you think you could get away with "...стороной сего"?

[SAKHstasia]

имхо, имеется в виду (суть), что аккредитив непереводной.. поэтому кроме этой компании выгодоприобретателем (и соответсвенно "party" этого аккредитива никто быть не может)...и соответственно становится единственным.....?
Или я что-то н так поняла?

[Монги]

Clea,

not really :(

Uhh... These "small" thingies always get me...

[Ders]

Компания Y будет являться первым бенефициаром по аккредитиву в течение срока его действия, а также соответственно стороной по аккредитиву.

[Монги]

гм...

Спасибо Ders.

[Armagedo]

Ders
+ сто тыщ мильёнов

[Alex16]

нас долго и упорно юристы отучали от ПЕРЕуступки. Уступка!

[tumanov]

Да ладно!
Корабль ли, судно уступка, переуступка — какая, по большому счету, разница?

:0))

[silly.wizard]

офф: меня в детстве тренировали, что Корабль - стрелять может (типа он военный), а судно - не... так и не знаю, правильно ли это - поскольку пока так и не пригодилось :)

[Alex16]

ПЕРЕуступка не является юридическим термином. Это - самострок.

[tumanov]

Завтра дума внесет поправки в кодекс, и будет кошерный термин.
В словари же внесли недавно изменения.

:0)))

[Монги]

Alex16,

Я переводил не юридический, а внутреннюю "жаргонную" переписку.

Там в исходящих (на русском) везде "переуступка".

[d.]

Саша, не поможет)