DictionaryForumContacts

 bulatov

link 17.08.2010 20:12 
Subject: Global Safety Procedure и GSPRO sec.sys.
Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, перевести словосочетание "Global Safety Procedure" и аббревиатуру GSPRO.
Это словосочетание встречается только один раз в верхнем колонтитуле документа: "Global Safety Procedure". И в этом же колонтитуле приводится условное обозначение этого документа: "GSPRO 4.7.1.1".
Вообще этот документ представляет собой Перечень контрольных вопросов для первоначальной проверки системы пожарной безопасности и охраны человеческой жизни (Fire & Life Safety Program - Initial Review Checklist).
Благодарю всех, кто откликнется.

 Lonely Knight

link 17.08.2010 21:57 
GSPRO = Gobal Safety PROcedure, я бы так и оставил, с номером.

Переводы могут быть разные, например:

"Общие правила охраны труда (и техники безопасности)"

 bulatov

link 18.08.2010 17:31 
To Lonely Knight:
Большое спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo