Пожалуйста, помогите перевести: spinsterdom

[economistka]

Встречается в контексте:

Maybe it was the fact that I was about to be a braidesmaid for the third time and Emery hadh't even checked whether I minded being consigned to superstitious spinsterdom.

Заранее спасибо!

[2Lucy]

... довольна ли я своей ролью старой девы.

[Swoosh]

There's a superstition 'three times a bridesmaid, never a bride'. Невеста не изволила осведомиться у подруги, не возражает ли она против того, чтобы в третий раз подряд стать подругой невесты, ведь существует суеверие, что девушка не выйдет замуж, если 3 раза побывает в такой роли.

[Swoosh]

...не возражаю ли я против того, чтобы, по суеверной примете, никогда не выйти замуж.

[d.]

нет

http://www.snopes.com/weddings/customs/bridesmaid.asp

..даже не спросила, согласна ли я остаться навсегда в старых девах

[d.]

swoosh +1

[economistka]

спасибо большое всем ответившим на вопрос!!!