что нам стоит порт построить

[ol_ya]

это все там же- текст, относящийся к транспортной тематике,только
мне, кажется, что это педложение, переводиться, как устойчивая некая штука)
если кто знает, как красиво перевести, напишите, пожалуйста

[Lonely Knight]

Вряд ли "у них" это стихотворение знают, также наша интертекстуальная ссылка не сработает, нужно любую другую подобрать, пословицу, стих, еще что-нибудь, про строительство, либо просто идиоматически выразиться, что это нам piece of cake.

На ум ничего не идет...

[Lonely Knight]

Building ports hands down

[nephew]

было, наберите в поиске по форуму

[Да Бест]

Хау мач даз ит кост ас ту билд э бридж ?