subject only to the permissible arbitration set out above

[naturalblue]

Помогите пожалуйста разобраться с договором (происхождение как бы Великобритания)

The Client agrees that in any action arising out of, or in connection with, this contract, English Law will govern and exclusive jurisdiction is conferred on English Courts, *subject only to the permissible arbitration set out above*.

Клиент соглашается, что любой иск, возбужденный вследствие или в связи с настоящим контрактом, будет рассматриваться в соответствии с английским правом, а английские суды (или суды Англии и Уэльса?) будут иметь исключительную юрисдикцию, ...

Последний кусочек не дался.
Помимо прочего, напрягает, что ранее в тексте не встретилось ничего про разрешение споров - это вообще единственный пункт про споры. О каком третейском суде идет речь? Как лучше перевести - в данном случае arbitration?

Заранее спасибо!

[naturalblue]

up :-)

[Ders]

можно только предположить, на пример: только при условии соблюдения вышеуказанных арбитражных правил.

[Рудут]

Если никакие arbitration provisions до этого пункта в тексте не фигурировали, думаю, что у вас просто остался кусок от предыдущего текста (темплейта), который при редактировании забыли удалить.

Точную формулировку я вам давать не буду, лучше дождитесь юристов, но смысл в том, что до подачи в суд стороны могут решить спор в третейском суде (arbitration) в соответствии с изложенным выше пунктом/положением.

[Ders]

скорее всего здесь речь не идет о третейском суде, arbitration здесь синоним судопроизводства. Явно переводили на английский с другого языка, а смысл не донесли.

[naturalblue]

спасибо. блин, не ждешь такого свинства от ГрБр...

[naturalblue]

юристы, ау! help!

[мilitary]

ну вставили бойлерплейт как он есть, чтож теперь делать то..

[naturalblue]

military
спасибо, узнала новое красивое слово )

[Рудут]

military, вы лучше формулировку предложите :-)

[мilitary]

с учётом предусмотренного выше порядка разрешения споров посредством арбитража...

[ОксанаС.]

я бы сказала
все споры .... относятся к исключительной юрисдикции английских судов, если настоящим контрактом не разрешено их урегулирование во внесудебном порядке - может, если ранее не говорится об арбитраже, имеется ввиду претензионный порядок?

[naturalblue]

спасибо всем за помощь! было решено этот пункт полностью поменять.