DictionaryForumContacts

 fluting

link 17.08.2010 9:20 
Subject: прошу Вас помочь перевести: Tax Basis Adjustments
Уважаемые таланты! Помогите, пожалуйста, с грамотным переводом.
1. Tax Basis Adjustments (вариант перевода: Регулируемое налогообложение)
2. F/A Depreciation (вариант перевода: Амортизация основных средств)
3. @ 20% (вариант перевода: примерно 20%)

Это все статьи бюджета.
Заранее всем участвующим огромное спасибо...

 Karabas

link 17.08.2010 9:46 
@ 20% - обычно это "при"

 Ньют

link 17.08.2010 9:59 
1. Корректировка налоговой базы (как вариант). Почитайте здесь:
http://en.wikipedia.org/wiki/Tax_basis
2. Думаю, что вариант перевода правильный.
3. По ставке 20% (если по контексту подходит).

 VIII

link 17.08.2010 10:52 
Корректировка налоговой базы +1.

 fluting

link 17.08.2010 10:58 
Большое спасибо.
По контексту подходит...

 axpamen

link 17.08.2010 11:01 
имхо, не корректировка, а уточнение налогооблагаемой базы.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo