pitting the SEC investigators in the odd position of expecting to find this level risk management

[lavazza]

Все предложение понятно, кроме вынесенного в заголовок куска. В принципе и он более-менее понятен, но не могу толком сформулировать.
Ironically, most banks have set up or are establishing risk databases, pitting the SEC investigators in the odd position of expecting to find this level risk management within the organizations they regulate - but not within their own agency.

[silly.wizard]

а как остальное по-русски?

[lavazza]

Что-то такое у меня получилось:
По иронии судьбы, большинство банков уже создало базы данных рисков, или находятся в процессе их внедрения, ставя инспекторов SEC в курьезное положение, при котором те рассчитывают найти этот уровень управления рисками в пределах организаций, которые они контролируют — но не в пределах своего собственного агентства.

[silly.wizard]

consider:

при котором те рассчитывают найти этот уровень управления рисками в пределах организаций
->
когда они уже (привычно/регулярно) (сталкиваются/встречаются) с таким уровнем управления рисками в организациях

[silly.wizard]

"управления рисками" - тоже не по-русски как-то .... может кто починит

[silly.wizard]

в организациях, которые они контролируют
->
в контролируемых организациях

[silly.wizard]

so:
..., когда они уже (привычно/регулярно) (сталкиваются/встречаются) с таким уровнем (управления/?) рисками в контролируемых организациях - но не в пределах своего собственного (агентства/ведомства)

[lavazza]

Спасибо большое!

[Тимурыч]

Вариант: ...ставя инспекторов SEC в курьезное положение, когда они требуют наличия системы управления рисками такого уровня в подконтрольных им организациях в то время как в их собственном ведомстве такая система отсутствует.