Screen Failures клин. исслед

[samalina]

Пожалуйста, помогите перевести.Не могу понять смысла предложения: Screen Failures will be reimbursed at a rate ofone (l) Screen Failure per two (2) subjects randomized.

Заранее спасибо

[Игорь_2006]

Как я понимаю, "Screen Failure" - это пациент, не прошедший отбор. Т.е. речь идет о дополнительном наборе пациентов (для сохранения статистической мощности исследования). Тогда я бы перевел предложение так:

Не прошедшие отбор будут возмещаться из расчета один (l) не прошедший отбор на двух (2) рандомизированных пациентов.

А вот, что это означает, смотрите по контексту.

[samalina]

Спасибо. Речь об оплате работы исследователей. Думаю,здесь логическая ошибка. Что 2 пациента, не прошедших скрининг, оплачиваются как 1 рандомизированный.

Вот в этом смысл есть, как думаете?

[Игорь_2006]

По идее, наверное, "2 пациента, не прошедших скрининг, должны оплачиваться как 1 рандомизированный", но в предложении, как я понимаю наоборот.
Впрочем, в финансах никогда не разбирался, извините.

[samalina]

я думаю, они ошиблись просто.
спасибо за советы

[Dimpassy]

будут возмещаться расходы на проведение скринингового обследования только ограниченного количества пациентов, не прошедших скрининг, из расчета 1 пациент, не прошедший скрининговое обследование, на каждых 2 пациентов, рандомизированных в исследовании

[samalina]

спасибо