Согласны ли Вы с данным переводом? См вн product.

[Джанабаев]

Обследования должны сопровождаться лабораторными анализами воздуха на отсутствие взрывоопасных концентраций - Examinations shall be accompanied by laboratory air analysis for no explosive concentrations (Напишите свои варианты если можно).

Ещё вопрос, как правильно перевести "пуск производства"?
Например: Start-up, strat production (google) или всё-таки commissioning of production будет правильней?

Спасибо Всем заранее!

[x-z]

Consider:

The examinations shall be accompanied by the laboratory air analysis for explosive concentrations.

Commissioning - это вводу в эксплуатацию именно. Контекст нужен.

[Clea]

"пуск производства" - "start up" или "launch", но последнее реже и в контексте

сопровождаться - must be supported by lab analysis of level of explosive contaminants present in the air

[_MarS_]

Как вариант - Examinations shall foresee laboratory air analysis ...

[x-z]

Clea

:)

[Тимурыч]

start up+1

Examination shall include a laboratory analysis so as to measure the concentration of the explosive substances in the ambient air.

[Zierael]

audits (examinations ? /...) must include air sampling for subsequent explosion risk analyses.
Пуск производства - start-up.
Commissioning - это пуско-наладочные работы, т.е.типо настройка перед пуском.

[Zierael]

Examinations shall foresee ...
щито это такое??