DictionaryForumContacts

 Dmitry15

link 16.08.2010 18:15 
Subject: Глагол happen to
This high rise building has captured the special attention of everyone, who happened (has happened) to live or travel to Moscow.

Вопрос состоит в том, какую форму глагола to happen лучше употребить?
Грамотно ли составлена фраза вообще?

Спасибо большое.

 iznk

link 16.08.2010 18:19 
По-моему happen не очень здесь оправдан. Если бы ещё речь шла об определённом временном промежутке...

 Dmitry15

link 16.08.2010 18:28 
Тогда поставить who has ever lived or traveled to?

 iznk

link 16.08.2010 18:38 
Вы что вообще хотите сказать?

 Золотой Петушок

link 16.08.2010 18:49 
Здесь лучше употребить used to live (to travel) - имел обыкновение жить (путешествовать).

 Dmitry15

link 16.08.2010 18:57 
ЗП, остановлюсь на твоем варианте, это именно то, что я хотел передать.

 chrismonroe

link 16.08.2010 18:58 
"has happened" isn't appropriate here because it's not the main verb in this sentence. The main verb is "to live".
Consider:
"This high rise building has captured the special attention of everyone who happens to live in or has traveled to Moscow."
or
""This high rise building has captured the special attention of everyone who lives in or has traveled to Moscow."

"who happened" is wrong because this is still happening (pesent) and will happen in future. It is NOT a thing of the past.
Read about the use Present Perfect.

 Dmitry15

link 16.08.2010 19:00 
chrismonroe, thank you very much for such a detailed explanation!
Appreciate it very much.

 segu

link 17.08.2010 9:41 
хорошо бы русский вариант увидеть...

если аскер имеет в виду "имел обыкновение жить", то временная форма "has captured" увы никак не катит

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo