|
Subject: Вопрос по договору хранения Утро доброе, мой вопрос заключается в следующем:как правильно назвать по-английски стороны, заключающие договор хранения . хранителя и поклажедателя? Мое предварительное предположение - keeper (хранитель) и bailor (поклажедатель), более точного варианта пока не подобралось. Храниться будет имущество на складе Хранителя. Пожалуйста, подтвердите правильность или исправьте меня, если что не так. |
| custodier, depositor |
|
Просто впервые с таким договора сталкиваюсь. Большое Вам спасибо, Геннадий. |
| depositary / depositor |
| Clea, а у меня ведь не ценные бумаги или вклады, а техника будет на складе храниться. Разве в этом случае depositary подходит? |
|
Clea да, так лучше |
|
имхо подходит, но решать вам ) depositor - поклажедатель; лицо, отдающее вещь на хранение depositary - депозитарий; хранитель; поклажедержатель |
| depositary= поклажеприниматель |
| Все ясно, спасибо еще раз! |
| встречается bailee (хранитель) и bailor (поклажедатель). |
| You need to be logged in to post in the forum |