Sampling fundamentals cem.

[mmzg]

Памажииите пожалуйста.

Статья вообще-то о применении анализатора элементного состава сырья на цементном заводе. Конкретно эта часть - о результатах его работы на заранее подобранных статических пробах. Конкретно не могу сформулировать sampling fundamentals.

Prior to analyser delivery, customer had prepared and characterised a set of six static refernce standarts for use in calibration and performance validation. Each standart consisted from mixtures of the array of site materials, targeted to yeild an appropriate chemical range. The standarts worked well except for two points. The outliers most likelt occured due to errors of sample preparations, as the outlier mixtures had the worst sampling fundamentals.

[grachik]

их пробы дали самые худшие показатели

[mmzg]

Ммм...Итого получим
Резко выделяющиеся значения экспериментальных величин были получены, скорее всего, на образцах, при подготовке которых были допущены ошибки, так как их пробы дали самые худшие показатели?

Как-то странно. После грубого перефраза я получу...
Плохие результаты....получены...так как плохие результаты получены?

как-то не айс, на мой вкус. Но в любом разе, благодарю что откликнулись.

[Karabas]

Я бы,наверное, перевела здесь sampling fundamentals как принципы пробоотбора

[mmzg]

Резко выделяющиеся значения экспериментальных величин, вероятно, были результатом ошибок в подготовке образцов, так как при отборе таких смесей использовались самые ненадежные методы пробоотбора.

То есть вот так оно будет выглядеть?

[Karabas]

Я предложила бы Вам такой вариант: "Резко отклоняющиеся значения экспериментальных величин, скорее всего, явились результатом ошибок, допущенных при подготовке образцов, поскольку смеси, давшие эти результаты, были получены с использованием самых ненадёжных методов пробоотбора."

Но, как известно, всё диктует контекст.

[mmzg]

Большое спасибо.