|
Subject: WAP handset targets teenagers. Помогите, пожалуйста , отшлифовать Исходный текст:WAP handset targets teenagers Panasonic has launched the WAP-enabled GD35 with a host of features designed for the youth market. Designed for ease-of-use, the WAP function is accessed by pressing and holding the @ key, while the handset's large visual display is said to make browsing much more comfortable. With built-in alarm clock and calculator, it has one-touch access to the SMS menu - providing a range of pre-programmed SMS messages, as well as T9 text input. There are animations available to accompany the text message facility, a game, and 20 ring tones to choose from (favourites can be linked to five numbers from the SIM phonebook). The unit weighs 109g and includes a vibration alert facility, Slated for launch mid-year, Panasonic has also announced its first GPRS handset (Class 8). With a new interface for easy access to data, the handset has a large screen (16 character x 10 lines + 2 for icons) enabling an entire SMS message to be seen in one view, while a GUI and five-direction joystick will allow web navigation. Additional features include; T9 text input; desktop hands free; WAP browser, tone; internal modem; calendar, scheduler and reminder. Перевод: Встроенный будильник и калькулятор, имеет доступ в одно нажатие к смс меню- обеспечивает доступ к ряду ... смс, так же как и режим Т9. Thanks in advance |
|
Предназначенная для легкой работы, функция WAP вызывается нажатием и удержанием кнопки «@» , .....? Предназначенная для легкой работы, функция WAP вызывается нажатием и удержанием кнопки «@» , .... а широкий дисплей необычайно удобен бла=бла=бла... + |
|
link 15.08.2010 23:58 |
| ВстроенныЕ будильник и калькулятор. Доступ в одно нажатие к (меню/функциям) смс, включающим выбор из ранее заготовленных сообщений, а также режим ввода Т9. |
|
Спасибо за предыдущее. Подскажите, а как быть с этим: 1. it has one-touch access to the SMS menu - providing a range of pre-programmed SMS messages, as well as T9 text input. Имеет доступ в одно нажатие к смс меню- обеспечивает доступ к ряду ... смс, так же как и режим Т9 ( несуразно) 2. Slated for launch mid-year, Panasonic has also announced its first GPRS handset (Class 8). Спасибо |
|
link 16.08.2010 0:03 |
| Slated for launch mid-year, Panasonic has also announced its first GPRS handset - имхо из этой фразы мало что выжило в вашем переводе |
|
link 16.08.2010 0:05 |
|
1. it has one-touch access to the SMS menu выше (16.08.2010 2:58) |
| Даже спорить не берусь. Поэтому и прошу помощи у более опытных людей |
| Всего одно нажатие кнопки и на дисплее появляется меню работы с текстовыми сообщения. |
|
link 16.08.2010 0:10 |
| 2. - давайте более качественную попытку от себя |
|
Смею предположить: Выпуск данной модели намечен на середину года, так же Панасоник планирует выпустить GPRS гарнитуру 8 поколения. ( у меня ступор) |
|
link 16.08.2010 0:25 |
|
"an entire SMS message to be seen" = "дает возможность просматривать все смс за один раз" ? "все" - это всЬЭ или всЬО ? вашу фразу могут неправильно понять |
| "возможность просматривать все смс" меняю на "возможность просматривать текстовые сообщения за один раз" |
| Как Вам моя попытка касаемо № 2 ? |
|
link 16.08.2010 0:32 |
|
"намечен на середину года" +1. а вот выпуск ЧЕГО на нее намечен, я сам не уверен: то ли вашего "GD35 с WAP" , то ли "GPRS гарнитуру". надо по контексту где-то нарыть. |
|
link 16.08.2010 0:37 |
| "возможность просматривать текстовые сообщения за один раз" - опять непонятно: всьэ что накопились, или каждое целиком? |
|
link 16.08.2010 0:39 |
| consider: 16 цифр -> 16 знаков (????) |
|
По № 2 все таки считаю, что намечен на середину года выпуск GD35 с WAP, а вот гарнитура в дополнении к этому. (отталкиваюсь от местоимения also). По поводу всё или все, прихожу к выводу что имеется ввиду возможность просмотра одного длинного сообщения на экране (то есть оно полностью отображается), ( здесь я руководствуюсь единственным числом) 16 цифр меняю на 16 знаков - agree! |
|
link 16.08.2010 0:56 |
|
а вот этот текст к чему относится? ("GD35 с WAP" , или "GPRS гарнитур"?) "With a new interface for easy access to data, the handset has a large screen (16 character x 10 lines + 2 for icons) enabling an entire SMS message to be seen in one view, while a GUI and five-direction joystick will allow web navigation." |
|
link 16.08.2010 1:02 |
|
касаемо прихожу к выводу что имеется ввиду возможность просмотра одного длинного сообщения на экране (то есть оно полностью отображается), ( здесь я руководствуюсь единственным числом) да - в сырце оно так ;) а вот читатель вашего перевода - он к такому же вывод придет? |
|
На мой взгляд, сам оригинальный текст корявый. Голову ломаю и все же до конца удовлетворения от, теперь уже, нашего общего перевода так и не получаю. Благо что, этот перевод необходим для выполнения контрольной, поэтому некоторые шероховатости допустимы. Огромное спасибо за помощь! |
|
Ой! Помогите еще. Desktop hands free - ? tone - ринг тон имеется в виду или же все таки полифония? |
|
link 16.08.2010 3:05 |
|
не знаю, что такое "Desktop hands free".... если бы мне переводить, я бы гуглил (должно быть легко) и читал, что такая штука делает. потом смотрел на русских сайтах-магазинах, как такие называются..... ну а раз мне переводить не обязательно, то ... ;) с "tone" - сложнее (гуглить будет трудно). попробовать все-равно можно. |
| You need to be logged in to post in the forum |