AS PER THE A.M. ORDER

[Эсмеральда]

Заказчик из Германии опять вздумал писать на английском... :(
Уважаемые коллеги, помогите оформить перевод, плиз...
Контекст:
HEREBY CERTIFY THAT THE GOODS AS PER THE A.M.
ORDER HAVE BEEN CHECKED AND FOUND TO BE IN A GOOD QUALITY AND CONDITION
.... Подтверждаем настоящим, что вышеуказанные товары проверены и соответствуют по качеству и исполнению требованиям .. ?

Заранее спасибо!

[tumanov]

Above mentioned вопрос показывает, что спросившей не стоит пенять на зеркало.

:0))

[silly.wizard]

we hereby
do certify:
the goods are good.
thanks, and good bye.

[Mike Ulixon]

Я понял так, что у аскера рабочий язык - немецкий. Так что вопрос более-менее правомочный ;-)
"Настоящим подтверждаем, что товары согласно вышеупомянутому заказу, были проверены и были (на момент проверки) в хорошем состоянии при хорошем качестве"
В общем где-то так, а стандартную формулировку мне сейчас искать некогда, эншульдигунг ;-)

[tumanov]

Тон отзыва об авторе отрывка, скорее, наталкивает на мысли о якобы плохом английском языке, на котором составлен отрывок.
Частенько появляются такие замечания про китайский английский, итальянский английский и т.п.

[Эсмеральда]

Вот именно, как уже Mike Ulixon догадался, аскер с английским не работает, поэтому не английский язык плохой, а незнание оного аскером...:)

Всем спасибо!

[tumanov]

Тогда пишите понятнее по-русски

… настоящим подтверждаю, что товар по вышеуказанному заказу был проверен и находится в хорошем и качественном состоянии.