right first time approach - как перевести

[Clover]

Помогите перевести словосочетание "right first time approach" Вот пара предложений из текста. Очень надеюсь на помощь(
Attention to the appropriate process specification and its quality control is also important factor. In surface treatment activities a right first time approach is normally anticipated and is often part of a formal system.

[Baxter]

doing things right the first time you approach them

[silly.wizard]

Baxter: +0.75 (кроме интерпретации approach):

a right first time approach = a "[doing things] right [the] first time" approach = метод/подход/принцип "сделаем правильно с первой попытки"

[Baxter]

approach
v.tr.
4. To begin to deal with or work on

http://www.thefreedictionary.com/approach

[silly.wizard]

...а я о том что тут это *noun* (на то там и артикль):

n.
1. The act of approaching: the approach of night.
3. A way or means of reaching something; an access: an approach to the bridge.
4. The method used in dealing with or accomplishing: a logical approach to the problem.

[Baxter]

разумеется.
это видно невооруженным глазом.

[silly.wizard]

хорошо, считайте, что недопонимание - мое... надеюсь, аскера не собьет с пути истинного

[Clover]

спасибо!! silly.wizard так вообще все очень доходчиво объяснил)

[Baxter]

silly.wizard
Должен признать, вы действительно объяснили доходчивее.