Boreal wood decor

[france3]

помогите плиз перевести = • Бореальная деревянная отделка ?

• Alloy wheels Spitzberg or Annapurna (7J×17'')
• Interior trim Antilope (Alcantara/leather/synthetic leather)
• Interior trim Lynx (leather/synthetic leather)
• Boreal wood decor
• Sport interior
• DVD player preparation
• Heated windscreen

[lisulya]

скорее всего "отделка под дерево"

[SAKHstasia]

ИМХО , может быть это отделка с помощью материалов из хвойных пород древесины, отделка вагонкой из хвойных пород древесины??? Boreal forest - тайга, северный лес, которые "состоят", в основном, из деревьев хвойных пород, древесина которых считается более качественной, меньше впитывает влагу и т.д.

[SAKHstasia]

все таки мой вариант не очень.
lisulya права. отделка под дерево.
Она может выполняться и на других материалах... иммитация дерева.. К тому же этот вариант достаточно "общий", так как "расцветка дерева" может быть любая, но все равно это будет отделка под дерево.

[nephew]

Boreal wood decor - скорее дерево, а не "под дерево".
причем в контексте отделки салона boreal - это "тополь под карельскую березу" :)

[lisulya]

тэкс... где там следопытовы сноски? ща разберемся шо там за "дерево" )

[silly.wizard]

имхо: эта машина - не в том ценовом сегменте, где встречается реальное (натуральное) дерево ;)

but a "Real Wood" would sound really good!
so, I guess, "Boreal" is the closest one can get to it ... even if the proximity is only in the description =))

[lisulya]

вот и я из того исходила, что эта машина не такого шикарного пошиба как, например, Бентли, шоб на нее реальные бореальные тратить... а если погуглить картинки, то и пластмассий "под дерево" обзывают boreal wood.

[silly.wizard]

а давайте (в свете Real/Boreal) переводить это как каламбур:

Отделка нереальным деревом
Нереально-деревянная отделка

гы =)

[lisulya]

вдогонку:

предлагаю английский эквивалент пластмассия "под дерево" называть "unreal wood"

гы )

[nephew]

может, там того дерева 1 кв. см, пимпочка на руле :) хотя Interior trim Antilope (Alcantara/leather/synthetic leather) наводит на мысли о пластмассе.
главное, что boreal к хвойным не имеет никакого отношения

[Oo]

В описании ŠkodaYeti, где преимущественно встречается boreal wood, сказано:

"By special request, the Experience version may be ordered with the exclusive Antilope
(Alcantara) or Lynx (leather) interiors and Boreal Wood décor (imitation wood)."

Действительно, пластмассий под карельскую березу

[lisulya]

офф:

интересно было бы тест-драйвнуть ее... занятная модель, по-моему... жаль у нас Шкоды не продают..

[Oo]

Тесновато.
Вчера, пока сервис менял тормоза, присмотрелся к Toyota Venza.
Очень симпатичный интерьер, и гораздо естественнее деревянно-выглядящие панели