in silver

[france3]

серебряного цвета ?

The most important items of equipment available as an option include, for example:
• Driver’s knee airbag and rear side airbags
• Hill start assistant
• Light assistant (Coming home, Leaving home, Tunnel light)
• Roof rails in silver
• Auxiliary heater
• Radios Blues, Swing and Bolero и навигационные системы Amundsen и Columbus
• MDI (mobile device interface)
• Sound system (12 speakers)

заранее спасибо

[lisulya]

серебристого цвета, видимо... ежели они из пластика...

[silly.wizard]

цвет - однозначно ... точно не из серебра =)

[lisulya]

не, ну может они металлические, хромированые или еще какие...

[silly.wizard]

sure ... in any case "silver" refers to their color/appearance, not the material

also, look what sledopyt found: http://multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=231391&l1=1&l2=2
it says "серебристые" =)

[lisulya]

рейлинги... во как!

(задумчиво)
а все-таки... из чего же они сделаны? (вопрос риторический)

[silly.wizard]

(вернулся из гаража) на некоторых машинах - металл, крашеные
рискну предположить, что всегда металл. наверное могут быть хромированные а не крашеные

[lisulya]

(продолжая задумчиво смотреть вверх)

а вот если они не крашеные, а из металла, то може так и написать? а то "серебристый" вроде как к покрашенной поверхности относится

[silly.wizard]

"lisulya 14.08.2010 22:38 link
серебристого цвета" - так и надо оставить

в prior art написано "серебристые", но там из контекста видно что это внеш.вид (сравнение с "черными")

[lisulya]

ну да, если уже криво перевели, то надо продолжать в том же духе )

[Dmitry G]

Рейлинги на крыше автомобиля редко бывают для красоты, обычно они используются для установки багажников различныхконструкций, поэтому изготавливаются из металла (алюминий или сталь). А цвет их (ну, вспомните, какие вы в последний раз видели - на своём авто или на проезжавшем мимо), как правило, чёрный или серебристый. Возможны варианты: серебристые с черной вставкой, черные с красной вставкой и т.п. :)

[lisulya]

ну вот у меня пластмассовые вроде... и темно-серые такие

[ilya.buchkin]

lisulya, а что за model/make?
если там aluminum - должно на стук (ложкой) характерно отреагировать
если сталь (крашеная или под пластиком) - магнитик приклеится

[lisulya]

а ежели пластмассий? царапины от когтей останутьси? )

[silly.wizard]

(вернулся из гаража) прикольная конструкция:
продольные "рельсы" - алюминьевыевые (звенят, но магнетик не клеится)
а опоры рельсов, через которые оные крепятся к крыше - стальные, в пластмассовых обкладках (не звякают, а магнетик липнет)
во как