tested and applies to

[Olllga]

Добрый день, подскажите, пожалуйста, нет ли стандартного перевода фразы такого типа:
*tested and applies to this type of product only
она употребляется после рекламного объявления.
Я перевела:
*продукт протестирован. Данная информация относится только к данному типу продукта.
Так ли?
Спасибо

[felog]

Всю фразу плз.

[mahavishnu]

А до и после приведённой Вами фразы всё остальное - секретно, что ли? Кто ж Вам такое переведёт правильно!

[Chuk]

Olllga - ваш перевод вполне правилен. По-моему и контекста особенно не требуется. В рекламном объявлении допустима определенная вольность.

[Olllga]

Спасибо. А что там - прокладки, как всегда все здорово, все удобно, лучше не бывает. Вот и весь контекст.

[Chuk]

Для Olllga - и еще, иногда лучше product перевести, как изделие, а не продукт.

[San-Sanych]

Изделие №.......

[Olllga]

Да, я даже на продукцию переделала, а то там целевая аудитория молодая.
Спасибо