optimism pays

[DimWin]

Добрый вечер.

Помогите, пожалуйста, справится с отрывком из Лэндиса (ам. экономист)

Pessimists, even when they have the occasional satisfaction of seeing their fears realized, build nothing, but “educated, eyes-open optimism pays.” In a world of dizzying change, that strikes us as the way to bet.

Пессимисты, даже когда они испытывают случайное удовлетворение от созерцания реализации их страхов, ничего не строят, но ...

дальше проблема, не могу поймать сути, educated, eyes-open optimism pays? way to bet.??

Заранее благодарен

[tumanov]

Глядя на «Пессимисты, даже когда они испытывают случайное удовлетворение от созерцания реализации их страхов,, я начинаю получать удовольствие от того, что сбылись мои самые худшие прогнозы.

— Пипец, — говорю я себе. Там где я живу не надо было начинать кампанию по искоренению языка бывшей метрополии. Надо было оставить все, как есть. Сами бы убили себя гораздо быстрее и эффективнее.

[tumanov]

Удовольствие не простое, а частичное и извращенное.

[DimWin]

Извращенцы, со своими слюнями и соплями сидите дома и не забивайте тему своим спамом.

[Baxter]

tumanov
pessimism doesn't pay.

DimWin
but “educated, eyes-open optimism pays.”
информированный, трезвый оптимизм {воздает сторицей}

Только без сторицей. Воздает, но немножко меньше. Не знаю, как будет по-русски.

[tumanov]

Я так и знал, что мой прямой конкретный ответ, правда, замаскированный двумя или тремя лишними словами просто не дойдет до интеллекта страждущих

Начинаю получать удовольствие от тогО, что сбываются мои самые худшие прогнозы

:0))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

[DimWin]

Уважамый троль, спасибо конечно, что уделили внимание, но мое время слишком дорого для того, чтобы разбирать Ваши замаскированные сообщения.

2Baxter- Спасибо )

[nephew]

...окупается

[silly.wizard]

In a world of dizzying change, that strikes us as the way to bet.
в нынешние времена галавакружительных изменений, это [“educated, eyes-open optimism pays.”] звучит как хороший жызненный прынцып.

// "после сборки - доточить напильником" ;)

[Baxter]

>>>...окупается

Я засомневался, можно ли так сказать об оптимизме. Но оч. похоже.

[silly.wizard]

Baxter, пока коробит, можно брать "окупается" в кавычки - имхо должно помочь ;)

[Yakov]

оправдывает себя

[Baxter]

Задумался над конструкциями
something pays и something pays off

Что из них "окупается", а что "оправдывает себя"? Или они синонимичны?

[silly.wizard]

imho, in this context those are nearly synonymous:
http://www.thefreedictionary.com/pay
to pay
4. To be profitable or worthwhile: It doesn't pay to get angry.
to pay off
2. To effect profit: a bet that paid off poorly.

imho:
the "pays off" requires that there is profit;
whereas "pays" can be said as soon as any value is produced (not necessarily higher than the cost)

[Baxter]

Точна. Надо было посмотреть в словарь :)