перерез tech.

[Alexgrus]

Согласно генерального плана вынесению со стадиона подлежат существующие кабельные линии 10 кВ. Перерез и марка проектируемых кабелей приняты по типу существующих.

Скажите пожалуйста как тут перевести перерез и марка проектируемых кабелей?

[Да Бест]

Это что - глубокий профессиональный сленг?

[A111981]

Ну я уже перевёл его как cross-section . Это термин по проведению кабелей.

[iznk]

Сечение, что ли?

[Mike Ulixon]

Чует моя печенка, что здесь воняет украинизацией технического слэнга. Переріз=сечение. Так что правильно в основном. Но применительно к кабелям речь может еще идти о площади поперечного сечения, т.е., о токе, который может передавать кабель без особого "напряга" ;-)

[tumanov]

может еще идти о площади поперечного сечения, т.е., о токе,

так о майдане или о токе?

[Yakov]

оранжевое сечение

[vaostap]

«Чует моя печенка, что здесь воняет…»
В кунсткамеру - как дополнительный орган обоняния. Выставить в аптекарской банке рядом с хвостатым мальчиком.

«…речь может еще идти о площади поперечного сечения, т.е., о токе…»
Подать заявку на открытие. Внести в школьные учебники, срочно.

А знаки препинания - в топку, не нужны.

Извините, не удержался.

[Mike Ulixon]

Эх, ребята, научились бы вы читать до конца предложения, да к комментам околовсяческим еще и полезное по теме что-нибудь добавлять - цены бы вам не было...