заверенный в установленном порядке

[redseasnorkel]

документ на соответствие условий производства...заверенный в установленном порядке
duly certified или как лучше? certified according to the existing rules? - хочется уйти от совсем неуклюжих бюрократизмов
и еще - проект нормативной документации (это досье на препарат)
draft technical documents?

[Да Бест]

accordingly, in the prescribed manner, as established by law ...............................

[redseasnorkel]

I prefer - as established by law- thanks

[Miyer]

Draft Regulations and Practice Guidelines ?

[Alex16]

а если не by law? Я бы выбрал in the prescribed manner, или дословно in accordance with the established procedure

[Рудут]

а я бы duly certified

[Aiduza]

in accordance with established procedure (т.е без the).

[redseasnorkel]

in accordance with established procedure - мне казалось, что только в Российских документах употребляют, ан нет...
in accordance with established procedures - тоже встречается помимо доменов ру.
спасибо

[felog]

Одназначно DULY CERTIFIED )
redseasnorkel
Слушайте Рудут. Остальное - от лукавого

[Рудут]

Что это с вами, Феликс? Похоже, я выросла в ваших глазах за время своего отсутствия :-))

[iznk]

Как вариант - properly certified.