receive илил pay

[zenjaa]

The Company reserves the right to release the CEO from work while continuing to receive his monthly salary.
В русском варианте с сохранением з/п за Ген диром, но на мой взгляд здесь звучит "с сохранением з/п Гендира за компанией" )), по моему нужно receive заменить на pay.

Заранее спасибо!

[silly.wizard]

да :)

[Clea]

конечно "pay"
и не "release the CEO from work", а любое на выбор - to discharge, dismiss, lay off; relieve of [his] duties

[tumanov]

Английский текст читается в стиле: имеет право отстранить дядьку от работы, тем не менее продолжать получать его зарплату [в пользу фирмы].

**
Как написано, так и прочел.
Какой-то придурок не англоязычный написал, а переводчице мучатьсся
Поубывав бы таких псевдоагликан с китайским акцентом

[Codeater]

Я бы тоже согласился за гендира зарплату получать, а если еще и на работу не ходить ... .