|
link 12.08.2010 11:42 |
|
Subject: Технология глубокого прессования ТБО Строительство мусороперерабатывающего завода, использующего технологию глубокого прессования ТБО, которое будет проводиться после предварительной сортировки отходов.Пожалуйста, подскажите как перевести "Технология глубокого прессования"? |
| тут немцы давеча радиоактивные отходы прессовали, дык у них похожая штука называлась Hochdruckpresse, в англ. документации - High Force Compactor, отсюда сам процесс (равно и установка) назывался High Force Compaction |
| briquetting? |
| брикетирование |
| EHSG??????? |
|
link 12.08.2010 11:59 |
| Большое спасибо, думаю, что High Force Compaction сюда хорошо подходит. |
| тока не забывайте, что у вас не радиация, а ТБО |
|
Ann, имхо вся разница в том, что в одном случае брикеты на выходе (resulting pellets) радиоактивные, а в другом нет. |
|
а в другом - (high-density) briquettes, no? но настаивать не буду, поскольку точного соответствия не знаю |
| briquette у меня больше с углем и прочим топливом ассоциируется, а для отходов pellet - самое то. |
| вот и Вики (howsoever dubious it might be at times) относит "briquette" к "flammable matter used as fuel to start and maintain a fire" |
| You need to be logged in to post in the forum |