ОФФ: "лаконичность" английского языка

[Lonely Knight]

Хорошо англичанам! Как хочешь, так и складывай слова, пихай любое существительнов в аттрибутив, и все. А нам потом думай, как они друг с другом связаны. А некоторые личности и думать не хотят, вот и получается такое безобразие:

"Electronic engines" - "электронные двигатели". Развели тут нанотехнологии, понимаешь...

А нам приходится писать "Двигатели с электронной системой управления".

[delta]

**А нам потом думай**
Вот и я о том же! На другой ветке.
Internet-Web2.0-Twitter-Facebook-“cloud”-computing

[ilya.buchkin]

а что не "электронноуправляемые Двигатели"? ;)

[Leshek]

Именно так, поэтому текст на русском всегда получается более объемным.
Из перлов студентов:"Я - электрический инженер".

[Rascha]

последнее время все чаще над этим горюю... как попадется какой-нибудь well montages и думаешь - либо английского не знаешь, либо русский забыла

[ilya.buchkin]

да, но мы и СКАЗАЛИ этим больше! =)
= electronics-controlled engines

[Lonely Knight]

электрический инженер *ROFL*

[Юрий Гомон]

а женщина - электричка