Semiautomatic pneumatic machine for crimping 20 mm valves onto cans

[Petrelnik]

На меня, наверно, скоро будут тут ругаться, но помогите, пожалуйста...

[ilya.buchkin]

чем гугл плох?
Полуавтоматическая пневматическая машина для обжима 20 мм клапанов на банки

"обжима ... на банки" - выглядит как кака, но в данном контексте именно так и надо переводить

[ilya.buchkin]

http://translate.google.com/#en|ru|Semiautomatic pneumatic machine for crimping 20 mm valves onto cans

[ilya.buchkin]

гугл находит машинки такие:
http://www.costermachines.com/semi_autom/adl.htm
http://www.costermachines.com/semi_autom/530_c.htm

первый раз вижу... наверное, это "вжимание клапанов в банки" :)

[Tante B]

А что за банки такие с клапанами? Аэрозольная упаковка???

[Erdferkel]

наверно, всё же полуавтомат для запрессовывания :-)

[Tante B]

Erdferkel, дык надо же, наверное, разобраться, для чего это? А то подозрительно как-то. Шпроты с ключом помню, но клапан ли там???:)

[Erdferkel]

В любом случАе - чем обжиматься, лучше сразу запрессовать :-)

[ilya.buchkin]

based on pictures/links: Аэрозольная упаковка +1

[Tante B]

Тогда по-русски такую банку принято называть баллончиком.
А шпроты - распрессовать и съесть.

[Enote]

да, наверно баллончики
и все же для обжимания
запрессовка совсем другим словом будет.
+ толщина баллончика такова, что при запрессовке его просто разорвет. а вот его обжать -не проблема.

[Erdferkel]

таки обжимаются:
"затем все эти детали вставляются в гнездо корпуса клапана и в специальном цанговом устройстве станка обжимаются"
http://aerosoli.ru/products.php?id=3
сорьте :-)