Производственные мощности верфи - 150-200 судов в год на сумму до 20 млн. мальт. лир mil., navy

[Alex16]

Для меня эта фраза звучит странно:

Если написать "The shipyard’s annual production capacity is 150-200 ships", то как-то дальше не ложится "for the amount of up to MTL 20 million".

М.б.,The shipyard can produce 150-200 ships per year (annually) for the amount of up to MTL 20 million?

[tumanov]

..имхо
with revenues as high as...

[Alex16]

Да, с revenues звучит красиво. Спасибо!

[Codeater]

Нифига себе! 150-200 судов в ГОД! Это что за судостроительный завод такой?

[d.]

...of 150-200 ships/boats worth up to MTL 20 mln

[Codeater]

Видать не совсем ships, а скорее boats.

[Leshek]

Вот только закончила документ переводить (En-Ru), где в этом значении нейтив-спикеры употребляли слово "output".

[Mike Ulixon]

11.08.2010 20:22 link
Нифига себе! 150-200 судов в ГОД! Это что за судостроительный завод такой?>
Соответствующий. И "суда" - тоже. 200 единиц да за 20 "лимонов"... 100 "штук" на "судно" получается. А каков курс мальтийской лиры, кто-нибудь знает?
А вы никогда не интересовались темпами строительства ПЛ в фашистской Германии?

[tumanov]

А при чем тут вообще строительство?
Если по контексту везде ремонт.

[Mike Ulixon]

Ну дык.... это... "produce" как-никак.
Вот и весь контекст.

[Orava]

d + 1
The capacity (без production, так как действительно - у Вас всё больше про ремонт). revenues тут не в кассу немного.