Non-cardiac chest pain

[redseasnorkel]

выдержка из анамнеза
Non-cardiac chest pain/ mainly right sided down her right chest and right arm

Боль в груди, не являющаяся стенокардией?/иррадиация главным образом в правую половину грудной клетки и правое плечо ?

[Eagle39]

я бы перевела:
боль в груди/грудной клетке некардиального происхождения

[Medical1]

некардиогенного

[redseasnorkel]

может не кардиологического?

[Medical1]

Нет, так про боль не говорят. "Генез" - происхождение, возникновение, "Логос" - учение, знание. Или как-то так. Кардиологическим бывает оборудование, отделение и пр.

[redseasnorkel]

я принял некардиогенного и поблагодарил Вас, потом задал еще вопрос, но почему-то все исчезло, опять какие-то глюки на форуме, тем не менее, спасибо еше раз!

[Medical1]

Да-да, сегодня форум барахлит.