under the exemption of...

[zrivkoren]

Дорогие коллеги!

Помогите с переводом фразы -
This comfort letter is intended for use during an offering to qualified institutional investors in the US under the exemption of Rule 144-A under the 1933 Securities Act.

Мой перевод:
Настоящее письмо-подтверждение адресовано квалифицированным институциональным инвесторам из США, на которых распространяется действие Правила 144-А Закона о ценных бумагах США.

Буду очень благодарна за замечания!

Заранее спасибо

[x-z]

Может быть, наоборот, на которых не распространяется его действие?

[zrivkoren]

x-z:
Первая мысль у меня была такая же, но потом я "залезла в дебри" и запуталась...

[Clea]

x-z +1

[Clea]

вариации:
квалифицированные институциональные покупатели
или крупные институциональные инвесторы
только не "из США", а "в США" - здесь разница есть.

[x-z]

zrivkoren

Ну первая мысль ваша была правильной.