армейская тема

[algabra]

Собственно нет никакого контекста, это из анкеты, названия граф, кот надо заполнить

Военная обязанность
Отслужил
Освобожден
Причины освобождения
Дата завершения службы

вариант мой

Military service
Completed
Exempt
Reason for exemption
Date of discharge

А? Или нет?
Речь идет об обязательной службе в армии.

[Clea]

я бы вместо "Exempt", "released" написала
отслужил может быть "served"
"discharge" бы тоже не писала - смысловая нагрузка "освобождение заключенных" или "увольнение" - date of completion

[algabra]

фиг его знает.. вот МТ выдает discharge - увольнение с военной службы (если срочник, а так - демобилизейшн или retirement).
У Нельсона Де Милля в Ап кантри тоже был такой момент discharged from army.

А если вы предлагаете date of completion , тогда почему отслужил не Completed ? :-))
вообще мне нравится идея с served.
единственно, мне как-то кажется сёрвд звучит как-то туманно "служил.....". а может его выгнали потом с желтым билетом. :-) тогда как комплитед подразумевает именно логическое завершение процесса. Ну чисто коннотация другая, "от звонка до звонка" типа.

а если released - тогда Reason for release?

[Clea]

я не так поняла - у вас "освобожден" в смысле вообще освобожден и не служил? или служил, но досрочно освобожден?
если 1, то тогда "exempt", а если второе, то "released"

"discharged from army" - обычно так говорят когда с позором выгоняют.... , по крайней мере, мне в таком контексте встречается чаще....

"served" - употребляется (отбыть срок службы) serve one's time)

reason behind

[algabra]

вообще не служил, не смог :-)

спасибо

[sledopyt]

"discharged from army" - обычно так говорят когда с позором выгоняют
Not necessarily, there is also the so called honorable discharge
+ consider
Отслужил --> was discharged/released from military service
Освобожден -> exempt/disqualified from military duty/service