договор определяет отношения по передаче в аренду судна

[Монги]

Гм... Чего-то меня вдруг сомнения затерзали....

Уважаемые коллеги, пожалуйста, помогите перевести следующее предложение:

"Договор определяет отношения компании Х и компании У по передаче компании У в аренду несамоходного судна принадлежащего компании Х"

Спасибо огромное

[tumanov]

В данном случае «передача» стопудово — delivery

На всякий случай:
Возврат из аренды — redelivery
Сумма арендной платы в сутки — daily hire
Сумма в месяц, соответственно — monthly hire
Аренда на время, обычно, — time charter (если только в русском тексте нет особых названий иного плана).
осмотр при сдаче в аренду — on-hire survey
осмотр и приемка при возврате — off-hire survey

[tumanov]

http://www.maritimeknowhow.com/English/Know-How/Charter_parties/time_charter_party/ordinary_time_charter/physical_condition_of_vessel.html

[Монги]

спасибо!

[tumanov]

Да, и еще: все акты приемки и сдачи — delivery report & redelivery report
j

[Tante B]

tumanov, какая шикарная ссылка!
Я на нее сама ни разу не выходила, большое спасибо.