DictionaryForumContacts

 Daffodil3

link 10.08.2010 9:40 
Subject: процедура изъятия залога busin.
Помогите пож-та с переводом фразы "изъятие залога" в след. контексте:
В политику индивидуального кредитования внедрена процедура по изъятию и реализации залога;

???? and sale of pledge procedures

TIA

 мilitary

link 10.08.2010 9:54 
charge enforcement procedure

 askandy

link 10.08.2010 10:41 
а это часом не foreclosure procedure?

 мilitary

link 10.08.2010 11:04 
нет, foreclosure это (если по простому) обращение взыскания на предмет залога, при котором собственность на предмет залога переходит к залогодержателю.
Вещь очень самобытно-специфичная, с песнопениями (в зале суда) и танцами с бубном.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo