Code of Conduct

[tatu]

Уважаемые коллеги, пожалуйста, подредактируйте текст следующего содержания:

Оригинал:
We, the officers and staff of all companies in the ХХХ recognize our social responsibilities to all who have a stake in our success and endeavor to fulfill our responsibilities by complying with laws and regulations, providing a safe and civilized workplace, paying respect to diversity and contributing to social causes and green activities.

Мой вариант:
Мы, руководители и сотрудники всех компаний ХХХ, признавая свою социальную ответственность перед теми, кто вносит свой вклад в наш успех и процветание, прилагаем все усилия к тому, чтобы выполнять свои обязательства, строго соблюдая законы и правила, обеспечивая цивилизованные и безопасные условия труда, уделяя должное внимание многоязычию и культурному многообразию , способствуя решению общественно значимых и проблем и принимая участие в решении экологических проблем.

А вот это предложение вообще никак не получается :(
We take this Code of Conduct as self-determined and endeavor to fulfill our responsibilities with integrity.

Принимая эти Правила, как акт самоопрделения, мы обязуемся выполнять наши обязательства в рамках соблюдения принципыов профессиональной честности и деловой этики.

Большое спасибо за помощь.

[vaostap]

Вариант того, что не получается:

We take this Code of Conduct as self-determined and endeavor to fulfill our responsibilities with integrity.

"Принимая по собственной воле данный Кодекс поведения, мы приложим все усилия для того, чтобы строго выполнять возложенные на нас обязанности".

Капиталистические соцобязательства? Жесть.

[tatu]

Просто ужас. И о чем они только думают :)). Спасибо большое.