размер сбора в фонд

[alenochkam]

Помогите, пожалуйста, перевести:

увеличить размер сбора в Пенсионный фонд с услуг мобильной связи

Спасибо заранее

[Kate-I]

fee

[Cooloff]

скорее tax т.к. fee относится к плате отдельным лицам нежели государственным органам. сравните определения из Вебстера

fee (f"), n., v., feed, fee·ing.
–n.
1. a charge or payment for professional services: a doctor's fee.
2. a sum paid or charged for a privilege: an admission fee.
3. a charge allowed by law for the service of a public officer.
4. Law.
a. an estate of inheritance in land, either absolute and without limitation to any particular class of heirs (fee simple) or limited to a particular class of heirs (fee tail).
b. an inheritable estate in land held of a feudal lord on condition of the performing of certain services.
c. a territory held in fee.
5. a gratuity; tip.
–v.t.
6. to give a fee to.
7. Chiefly Scot. to hire; employ.

tax (taks), n.
1. a sum of money demanded by a government for its support or for specific facilities or services, levied upon incomes, property, sales, etc.
2. a burdensome charge, obligation, duty, or demand.
–v.t.
3. (of a government)
a. to demand a tax from (a person, business, etc.).
b. to demand a tax in consideration of the possession or occurrence of (income, goods, sales, etc.), usually in proportion to the value of money involved.
4. to lay a burden on; make serious demands on: to tax one's resources.
5. to take to task; censure; reprove; accuse: to tax one with laziness.
6. Informal. to charge: What did he tax you for that?
7. Archaic. to estimate or determine the amount or value of.
–v.i.
8. to levy taxes.

[Guest2006]

Pension fund to levy a higher tax on mobile communications

[narc]

please consider:

raising the pension fund (social security) surcharge on mobile telephony services.

to be honest, i've heard of fuel surcharges that go towards road maintenance in the west (cali, for example), but of pension fund surchages on mobile services? i have to say i haven't.

however, there r proposals currently reviewed on the hill about imposing a special atm surcharge that would help tackle the impending social security insolvency in the us.