Scope of cost

[Casual Asker]

Уважаемые коллеги.

Что-то я с русским языком временно "поссорился". Подскажите, как бы вы перевели scope of cost?

Вот контекст:

Компания XXX предлагает изготовить и поставить макет. Дает свое коммерческое предложение. Его рассмотрели и пишут отчет. В этом отчете есть пункт: Scope of XXX's Cost, а ниже подпункт Scope of proposed cost of the development of the mock-up samples by XXX. И напротив единицы измерения (столько-то квадратных метров). Типа scope of cost - 19 метров квадратных.

Скажите, как лучше назвать scope of cost? Я пока написал "результат работ" - но как здесь еще и предложенную стоимость приплести?

Заранее спасибо!

[Lonely Knight]

имхо, если scope of cost измеряется в кв. метрах, то пусть это будет объем работ

[Clea]

[предполагаемая] стоимость объема работ?

[Да Бест]

Здесь большое значение имеет что за фирма: туркиш или какая-нить бельгиш!

[Casual Asker]

Lonely Knight - спасибо большое за идею, я решил написать "Объем работ, включенный в стоимость"

Clea - беда в том, что единицы измерения - квадратные метры, сама стоимость ниже и в другом пункте...

Да Бест - Писал филиппинец, если Вы об этом :) Смысл то понятен, а вот как выразить...

Спасибо за помощь, напишу:

Scope of cost = "Объем работ, включенный в стоимость"

[Да Бест]

Писал филиппинец, если Вы об этом :)

В том то и дело !
А может он имел ввиду банальное TOTAL COST за 19 м.кв. ?
Не удивлюсь, если на каком-нибудь местном филипинском диалекте TOTAL=SCOPE!!! :-)))

[Clea]

Да Бест + кстати, вполне возможно )

[Casual Asker]

Да Бест, Clea

Подошел к филиппинцу, переспросил. Он засмущался, хихикнул, и сказал, что в общем-то *цитирую* this is da amaunt ob prodact they will gib us for this money, 19 bitars of mock-up

Так что изначальная догадка моя была верна :)