правильно ли я перевел фразу

[Лазарь]

Подскажите, пожалуйста, правильно ли я перевел фразу: "...далее совместно именуемые "Стороны" и/или "Сторона" по отдельности..."

...hereinafter mutually referred to as the “Parties”, and/or separatly referred to as the "Party" ...

Спасибо

[_MarS_]

jointly referred to

[Лазарь]

А все остальное правильно?

[Clea]

+
только "separately" ), еще можно "severally"

[Лазарь]

Спасибо!!!

together referred to as the Parties and each a Party

[Бейбарыс]

ну еще иногда говорят side or sides
но ваш вариант лучше ))

[Юрий Гомон]

"jointly referred to as the Parties" - 102 тысячи гуглей

"collectively referred to as the Parties" - 3,7 миллиона гуглей

"separately referred to as the Party" - 8 гуглей

"severally referred to as the Party" - 1 гугль

"individually referred to as the Party" - 136 тысяч гуглей

в общем, collectively и individually, занесу-ка я это в словарь

[_MarS_]

Юрий, гугловская статистика не всегда является правильным критерием при выборе варианта.
У нас, например, в большом количестве договоров, составленных иностранцами, стоит jointly, и ни разу никто этот вариант еще не оспорил.

[Юрий Гомон]

Хорошо, jointly - тоже правильно, но collectively сами видите во сколько раз чаще встречается.

[Лазарь]

Юрий Спасибо огромное! Вы столько времени на меня потратили, спасибо!!!!