|
Subject: матем. термины math. Коллеги, помогите, пожалуйста:1. числа cos tП/n - это numbers или values ? И последнее, может быть Вы знаете где найти список устойчивых математических фраз на английском языке? (в словарях только конкретные термины...)
|
|
Опять приходится клянчить контекст. Хотя бы одно предложение целиком. Лично я привыкла называть такие числа функциями, тем более, что там буковки в аргументе. По поводу "списка" есть смысл начать с Вики. |
|
Tante, спасибо Вот контекст: Числа cos tП/n, гдe четное t еще раз Спасибо Вам заранее:) |
|
numbers всю математическую лексику можно прочитать здесь www.ets.org/Media/Tests/GRE/pdf/GREmathPractice.pdf |
|
О! Мне это очень пригодится Спасибо, очень выручили:) Скажите, а к Вам можно обращаться по поводу этой терминологии? |
| это значения (values) т.к. косинус - это функция |
|
Enote, я тоже так подумала....но народ утверждает обратное так что же делать? |
|
Что за народ? На каком основании утверждает? :) Enote прав. У функции - значения. В документе по ссылке нет ни слова про тригонометрию. А целого предложения от аскера как не было, так и нет. |
|
Tante, попробую еще раз вставить предложение- оригинал: Строим многочлен f(x)=....., корнями которого являются n=qm чисел вида cos s П/qm, где s-нечетно и НОД (s,m)=1 Числа cos tП/n являются корнями многочлена (-1)pn(-x). Tante, Enote и другие знающие люди, помогите, пожалуйста!! |
|
Я не взялась бы перевести все это на английский, но мне кажется, что в Вашем переводе стОит поменять местами Numbers и values (у косинуса - значения, а четными и нечетными, в первом приближении, могут быть именно числа). Надеюсь, откликнутся и более знающие люди. |
|
и я надеюсь:) А Вам спасибо за помощь и понимание!! :) |
|
на язык не перевожу я бы посмотрел Гуголь на предемет аппроксимации полиномами, Чебышев и т.п. n=qm чисел- это именно числа (целые) А вот Числа cos tП/n - тут очевидно значения (кривоват оригинал), т.к. решения уравнения конечно не обязательно целочисленные |
| http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/iadthelp/v7r0/index.jsp?topic=/com.businessobjects.integration.eclipse.designer.doc/designer/Functions16.html |
| axpamen, спасибо - но к сожалению, у меня нет доступа к ссылке... остается только дома посмотреть:(( |
|
Elinochka, будете смотреть документ по последней ссылке, обратите внимание, что это какое-то описание к программному продукту и слово Number (с прописной буквы), похоже, является там идентификатором (именем переменной). А вот упоминаемое там же Number value я бы поняла как "числовое значение" (функции или ее аргумента), о котором твердили Enote и я. Больше ничего не знаю. ;))) Дальше первой страницы не ходила. |
|
ИМХО то, что они, эти числа, представляют собой значения какой-то функции, не умоляет их числового достоинства... в результате вы получаете последовательность numbers и оригинал не кривой, по-другому ТАМ не говорят :))) |
|
Числа = числовые значения Числа могут быть не только целыми, но и вещественными и комплексными, поэтому Numbes вполне подходит |
| Numbers |
|
ох! спасибо! PS а число вида пререводить как numbers of ? |
| Many early writers felt that the numbers of the form 2n-1 were prime for all primes n, but in 1536 Hudalricus Regius showed that 211-1 = 2047 was not prime |
|
number - это обычно (не всегда, но все же) целое число или даже номер (между прочим), о чем и свидетельствует пример от Amagrdo (который знает, как говорят ТАМ:) с простыми числами. наверно, написать number of COS не будет ошибкой, но мне привычнее value of COS http://zonalandeducation.com/mmts/trigonometryRealms/introduction/rightTriangle/trigRightTriangle.html |
|
Спасибо всем откликнувшимся!! Ссылки дома посмотрю:) Очень надеюсь, что и завтра Вы меня не бросите:))) |
| "числа cos tП/n" = "числа вида cos tП/n "="numbers of the form cos tП/n " |
|
Здравствуйте, это опять я Помогите, пожалуйста, привести это предложение в нормальный английский вариант: Если n нечетное число, то корнями многочлена pn(-x) являются ½ φ (n) чисел вида cos kП /n, где К принимает все четные значения из приведенной системы вычетов по модулю n. Мой примерный перевод: If n is an odd number, then the roots of the polynomial pn (-x) are ½ φ (n) numbers of the form cos k П /n, where k takes on all even values from reduced residue system modulo n. Буду очень благодарна ! |
| odd integer ... where k returns .... имхо |
|
Спасибо, а остальное нормально звучит? особенно про модуль..., Еще раз спасибо |
|
In mathematics, the absolute value (or modulus) of a real number is its numerical value without regard to its sign. So, for example, 3 is the absolute value of both 3 and −3. The absolute value of a number a is denoted by |a|. |
|
Axpamen, простите, приведенная Вами цитата не относится к вопросу. "Вычеты по модулю n" и "модуль числа" (абсолютная величина, как в Вашей цитате) не имеют между собой ничего общего, кроме слова "модуль" в названии. Элиночке: если Вы сами не математик, постарайтесь посоветаваться с лицами этой профессии (имею виду тех из них, кто знает английский язык). В противном случае рискуете крепко ошибиться. |
| ох, я с ними советуюсь... и у вас спрашиваю :) |
|
A.Rezvov +1 здесь об этом (плавали) http://bse.sci-lib.com/article007579.html Как чего там на аглицком - не знаю, тема в аспирантуре другая была, да и давно это было :))) |
| Прошу прощения за опечатки. |
|
Enote +1 Очень полезная книжка! Не знал, что ее можно найти в интернете! Пользовался бумажной версией. |
| You need to be logged in to post in the forum |