Позволит вам..., а нам...

[Скрипка]

Уважаемые переводчики!
Помогите, кто может. Застопорилась на следующем предложении, перевожу с русского на английский:

Это позволит вам увеличить объемы поставок субстанции, а нам - объемы продаж готового продукта.

Мой перевод:
This will allow you to increase supply volumes of the active subtance and to us??? - sales volumes of the finished product.

Не знаю как грамотнее выразить этот оборот - "позволит вам..., а нам..." :(

[Lonely Knight]

я бы повторил сказуемое, изменив глагол

This will help you to... and will allow us to...

[naturalblue]

This will bring larger ... for you and larger ... for us

[SAKHstasia]

Lonely Knight +1
Я бы сделала также.. This will allow you to *** and provide us with a chance to / opportunity to..

[ilya.buchkin]

+
this will increase your (sales/shipments) of {the active substance} and our sales of the finished product.

also:
increase supply volume - неудачная формулировка. в контексте одного предприятия, "supply" означает "сырье" (а не готовый/отгружаемый продукт).
increase your supply volume = увеличить ваши запасы сырья =)

[SAKHstasia]

ilya +1 обыграть your / our

[ilya.buchkin]

+
this can [increase...]
this has potential to [increase...]

also, наверное так:
increase your supply volume = увеличить ваш приток сырья (не "запасы")

[Скрипка]

Гениально! Спасибо всем! И как я сама не додумалась? Видать я не гений :) Мой вариант конечно же фтопку. Еще раз всем спасибо.

[Да Бест]

This will allow you to increase the supply of the substance, whereas we will be able to push up the sales of the finished product.

[ilya.buchkin]

Да Бест, а что, "supply" там правильно смысл передает? я зря на него ругался выше?? (10:25, 10:30)

[Да Бест]

Согласен на "supplies" (sales/shipments)

"increase your supply volume = увеличить ваши запасы сырья" - думаю в разных контекстах смысл не будет таким однозначным

[Скрипка]

Хмм, Илья, вы меня запутали, если чессна :) Мне нужно передать именно мысль о поставке субстанции (это и есть сырье), а не о её запасах. То есть, компания А (занимающаяся производством субстанций) сможет увеличить (и будет от этого в большом плюсе) объем поставок этой субстанции нам - фармпроизводителю. А мы, соответственно, из этой субстанции сможем больше произвести и продать готовых лекарств. Смысл в том, что компания А продает больше субстанции нам, а мы продаем больше готовым лекарств, произведенных из этой субстанции.

С учетом предложенных вариантов, я перевела так:
This will help you to increase the supply of the substance and will allow us to increase the sales of the finished product.

Надеюсь supply здесь уместно ))

[Да Бест]

Скрипка, оборот "... а мы, а нам.... ( зд. .....поставок субстанции, а нам - объемы....) не переводится, как and или but.
Используйте while, whereas etc.
Вы же изменили смыл предложения, .... не заметили ?

[ilya.buchkin]

наверное вас поймут правильно:
как сказал Да Бест, "в разных контекстах смысл не будет таким однозначным". и поскольку они знают, чтО для них "the substance", то ваше построение фразы будет ими понято как надо

а я, похоже, думал про "supplies", когда выступал радикально против

[ilya.buchkin]

имхо "AND" - это хорошо! подчеркивает общую выгоду

[eu_br]

Как вариант, this will help increase your (...) and our (...)

[Да Бест]

"то ваше построение фразы будет ими понято как надо"

Так мы за что здесь сидим:
за то, чтобы было "понято как надо" или за то, как правильно ?

[ilya.buchkin]

"правильно" - вы имеете в виду "точно по оригиналу"?

[Да Бест]

Илья, не грузите ! У Вас там на Среднем Западе уже ночь ?

[ilya.buchkin]

ммм .... кажется - да ..... пойду жене скажу

[Скрипка]

Вот-вот...:) Я уже разрываюсь между вариантами и не знаю , что писать. Но, Да Бест, вы меня убедили, использую while однозначно! Спасибо всем! :)))