Balance - не понятен смысл nucl.pow.

[alex_888]

The breakdown of the project usually starts with major plant portions, namely the nuclear steam supply system (NSSS), the balance of the nuclear island (BONI), the turbo generator (TG), and the balance of plant (BOP).

the balance of the nuclear island?
the balance of plant?

[Enote]

balance of plant - общестанционное оборудование/системы (вспомогательные)
для блока реактора придумывайте сами

[alex_888]

спасибо, все понятно :)

[123:]

ИМХО: водно-хозяйственный баланс

balance of the nuclear island chilled water...

[123:]

на худой конец... просто "баланс ядерной установки (реактора)" ... кто знает, что это такое - тот поймет, остальным - необязательно...:+)))

[russelt]

balance of the nuclear island - вспомогательные системы ядерного острова
balance of plant - enote+

[123:]

"balance of plant - enote+"
"balance of the nuclear island - вспомогательные системы ядерного острова" - по-мужски немногословно, сурово, тупо и неубедительно...

Напоминает старозаветный анекдот:
"Ну чё ты мне про своих корешей толкуешь? Ну не знаю я Маркса, Плеханова, Энгельса... А ты Ваську Косого знаешь? А Петьку с Тишинки? Так хули ж ты!?..."

:+)))

[russelt]

насколько, я понимаю, balance - это все то, что обеспечивает "собственные нужды" или "сбалансированную работу" станции или ядерного острова. А терминология "вражеская" с "нашей" плохо стыкуется и если пользоваться "нашей" можно легко запутать заказчика.

[123:]

...гадание на кофейной гуще :+)))

примерчик бы найти такого "расчета баланса"...

[awoman]

A complete NPP is composed of two principal parts: the nuclear island ("NI") and the conventional island ("CI"). The NI is the proper "nuclear part" in a NPP and comprises the complete set of systems and equipment which are necessary to deliver the steam to the CI and to ensure the safety of the reactor. The NI is composed of the nuclear steam system supply ("NSSS") and the balance of the nuclear island ("BNI") (i.e. the complete set of auxiliary systems and equipment). The CI consists mainly of the turbo generator set and its auxiliary system housed in specific buildings completely apart from the NI building.

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001D0769:EN:HTML

[123:]

О!...)))