Welding.

[SAKHstasia]

В продолжение темы о сварке. Прошу помочь с point on the pieces to be joint:

While the welding work is being carried out, the return current cable shall directly connect the welding device to a point on the pieces that are to be joined, as close as possible to the welding zone, so that the cable is firmly connected with a flange ensuring that the contact is perfect.

Doesn't make any sense to me: В ходе выполнения сварочной работы обратный кабель должен напрямую соединять сварочное приспособление (аппарат) и ?Свариваемые поверхности???, как можно ближе к зоне сварке, так чтобы кабель надежно соединялся с фланцем, гарантируя, таким образом, абсолютный контакт. ??

Смысл непонятен. Подскажите, пожалуйста, как лучше.

[tumanov]

Свариваемые поверхности

the pieces that are to be joined,

Скажите, кто-нибудь, разве pieces — это «поверхности»?

[SAKHstasia]

Вопросики там стоят - 1
Для этого и пост разместила - 2 прошу помочь разобраться,
Points of pieces to be joined - может points тут как поверхности - 3

[c_khrytch]

кабель должен напрямую соединять сварочный аппарат со свариваемыми изделиями (деталями...См. сл.синонимы и ДУМАЙТЕ и читайте)

[SAKHstasia]

Скажите, а без иронии нельзя. ДУМАЕМ, но думаю, НИЧЕГО СТРАШНОГО не случится, если специалисты подтвердят / опровергнут предложенную версию.
Спасибо большое

[ilya.buchkin]

return current cable = обратный кабель??? неа! "current" пропал, т.е. "эл.ток"

a point { on the pieces that are to be joined } -> [какая-нить] точка/место на сочленяемых деталях

[SAKHstasia]

Спасибо ilya.buchkin,
касаемо сварки нашла только обратный кабель сварочного тока..
А по поводу п2 - перевела поверхности свариваемых деталей.

Еще сомневаюсь contact is perfect - предположила - абсолютный контакт. Может спец-ты подскажут - может есть какой-то определенное устойчивое выражение...или приемлемо так...

[Сергей П]

connect TO = подсоединить к чему-то
connect WITH = подсоединить с помощью чего-то
по-моему, это очевидно ..
о поверхностях здесь и речи не идет = подключить к точке (point) на свариваемом изделии в непосредственной близости от ...
вообще опустите все это = "подключить как можно ближе к месту сварки" - этого достаточно ...

[SAKHstasia]

что это за точка такая.. на свариваемом изделии....?

[ilya.buchkin]

точка - воображаемая

PS иногда это двоеточие - зависит от состояния сварщика
=)

[SAKHstasia]

и троеточие если сварщику пофигу))

[Dimk]

я канешно не спец по сварке...
более того варил сам мало... и то под руководством
но вот мне

о поверхностях здесь и речи не идет = подключить к точке (point) на свариваемом изделии в непосредственной близости от ...
вообще опустите все это = "подключить как можно ближе к месту сварки" - этого достаточно ...

все это навело на мысль а не Масса ли имеется ввиду???!
и таки да масса должна хорошо контактировать иначе не особо..
народ, если чушь не пиннайте - тока из собственного маленького опыта.. но может зацепку даст

[SAKHstasia]

спасибо Dimk, что-то все сложнее и сложнее все оказывается =)

[tumanov]

Да, самое время поднять ставки, чтобы компенсировать время на резерч и самообучение предмету.

:0)

[SAKHstasia]

я, как и многие другие, уже бы мильёнэром была тогда - резерч и самообучение идет одновременно по нескольким направлениям.. Надеюсь, за "двумя зайцами" здесь не будет применимо =)

[Lonely Knight]

"Обратный провод сварочной цепи рекомендуется подсоединять как можно ближе к месту сварки, для того чтобы минимизировать путь прохождения обратного тока..."

perfect contact - надежный контакт

[SAKHstasia]

Lonely Knight, спасибо большое