combustion installation

[knopka]

Уважаемые переводчики, подскажите, что значит "combustion installation permit":
Combustion installation permits normally require operators to demonstrate that equipment and energy generated are used efficiently. Convincingly demonstrating this to a 3rd Party is best achieved through the online tracking of gas turbine performance baselines based on measured parameters such as Fuel Flow, etc. (из главы под названием "Gas Turbine Performance Tracking").

Разрешения на монтаж (камеры сгорания? системы сгорания? или просто газовой турбины?)

Заранее спасибо.

[Mus]

Дословно ИМХО: Установка для сжигания позволяет в условиях нормальной эксплуатации доказывать, что оборудование, а также выработанная энергия используются эффективно.
А дальше дорабатывайте сами...

[knopka]

Я понимаю предложение так:
"Для получения разрешений на монтаж газовой турбины (установки для сжигания) как правило, требуется, чтобы операторы доказали эффективное использование оборудования и вырабатываемой энергии. Наилучшим способом проведения убедительной демонстрации третьей стороне является интерактивное отслеживание основных эксплуатационных характеристик газовой турбины на основе таких измеряемых параметров, как подача топлива."

[Tante B]

Мне кажется, аскер свое предложение понимает лучше.
Как обычно расписывает г-н Туманов:
Combustion installation permits
normally
require (сказуемое)
operators to demonstrate
that equipment and energy generated are used efficiently.
А "инсталляцию" я бы назвала установкой, потому что газовая турбина в целом упоминается чуть ниже, а камера сгорания была бы combustion chamber (во всяком случае, мне так привычнее).

[vlaad]

Combustion installation permits normally require operators to demonstrate that equipment and energy generated are used efficiently.- Внедрение камеры сгорания обычно требуется эксплуатантам для демонстрации, что оборудование и произведенная энергия используются эффективно.
(из главы под названием Gas Turbine Performance Tracking- Цикличность Работы Газовой Турбины
based on measured parameters such as Fuel Flow- основанный на измеряемых параметрах, таких как Расход топлива

[Yakov]

vlaad - не мешайте аскеру он уже понимает все правильно