analysts from many quarters

[marikom]

Executives leading analytical projects rely on analysts from many quarters.Fifty-three percent of respondents to the survey said they use external analysts, 60 percent draw on resources from a centralized group, and two-thirds use analysts from a department, unit or function.

Руководители аналитических проектов полагаются на аналитиков из различных сред?. 53 % респондентов опроса заявили, что используют внешних аналитиков, 60 % используют ресурсы централизованной группы, а две трети используют аналитиков из отдела, единицы или функции?.

Какое значение здесь имеет function?

[kenzoki]

quarters - из различных областей, наверное.

Последнее предложение: ...используют аналитиков из департамента, отдела или группы

[thisiscrazy]

quarters - сфер
function - служб

[Ksyusha_translator]

unit or function - подразделений, структур (служб организационных) или отраслей