действующее предприятие / эксплуатирующая организация

[unibelle]

Пожалуйста, помогите перевести. действующее предприятие / эксплуатирующая организация

Выражение встречается в следующем контексте
Из наряда-допуска на проведение работ:

Письменное разрешение действующего предприятия (эксплуатирующей организации) на производство работ имеется.
Мероприятия по безопасности строительного производства согласованы

Written permission of the running company (operating organization) for performance of work is available.
Construction safety measures are coordinated.

Можно сказать "running company"?

Заранее спасибо

[grachik]

Written work permit of the operator (operating company) (is) available.
Construction safety actions (have been) approved/coordinated.

running company - компания бегунов

[unibelle]

:) Спасибо.

У меня еще тут таблица "Состав исполнителей работ", в ней колонка "Квалификация, группа по ТБ". Можно "группа по ТБ" перевести как "safety group"?

[Margootje]

У нас это наз-ся maintenace company.

[grachik]

Safety qualification group?

[unibelle]

Я тоже об этом подумала. Спасибо

[Lonely Knight]

Квалификация, группа по ТБ = Safety qualification group ?

а это не разные вещи?