publicly marketable funds

[tina111]

проверьте, пожалуйста, корректность перевода, а то я далека от экономических реалий. Особое смущение вызывает фраза publicly marketable funds

In establishing a collective investment vehicle and selecting an appropriate jurisdiction, there are a number of key considerations. These include:

(c) to whom is the fund to be marketed?
• retail basis or institutional investors only (many jurisdictions make a distinction between publicly marketable and professional funds. With certain exceptions, far greater flexibility exists as to investment criteria and borrowing powers for professional funds, although these may impose high subscription levels)

В создании механизма коллективных инвестиций и выборе надлежащей юрисдикции существует целый ряд основных критериев, среди которых:

(c) кому этот фонд должно быть продано?

На розничной основе либо только институциональным инвесторам (многие юрисдикции различают открыто реализуемые (?) ( или фонд подлежащий продаже на открытых торгах) и профессиональные фонды. За некоторым исключением, свобода действий значительно шире относительно инвестиционных критериев и кредитоспособности профессиональных фондов, хотя они могут устанавливать большой размер вступительных взносов).