|
Subject: official T-shirt I have survived an SEC inspection, although I didn't get the official T-shirt. Автор работает в компании, деятельность которой проверялась SEC . Что за футболку он не получил?
|
|
SEC (Security Exchange Commission) -Комиссия по ценным бумагам напишите просто "фирменная футболка" |
|
link 5.08.2010 10:40 |
| Футболку с логотипом компании в качестве презента за успешное прохождение проверки (ИМХО), или, как вариант, несмотря на прохождение проверки, автора не взяли в штат (тоже ИМХО). Контекста маловато... |
|
Нет, в штат он не хотел. Я тоже склоняюсь к варианту футболки в качестве презента за прохождение проверки, просто смутило слово official. Спасибо за помощь! |
| Брэндированная футболка? |
|
link 5.08.2010 11:10 |
| Эк! Как раз то, что первым в голову пришло - футболка, подтверждающае радостный факт прохождения проверки. В очередной раз убеждаешься, что надо доверять инстинктам. Век живи, век учись! |
| а это не из been there, done /seen that, got the T-shirt |
| нет, но из той же оперы |
|
link 5.08.2010 12:11 |
|
Как то странно давать фирменную футболку за прохождение проверки... Главбуху: молодец, годовой отчет сошелся, все красиво, вот тебе ручка с логотипом. Может, конечно, у них так принято... |
| это такой типично американский йумор, никаких маек на самом деле не дают |
| You need to be logged in to post in the forum |