|
Subject: Каждая из Сторон является полноценным субъектом права и обладает...правоспособностью и дееспособностью law Каждая из Сторон является полноценным субъектом права и обладает всеми установленными законодательством и присущими ее статусу правоспособностью и дееспособностью.Юристы поймут, почему я задаю этот вопрос... |
|
Привет, Алекс. А стороны физ. или юр. лица? |
|
Конечно, юрлица - ОАО и ЗАО. "является полноценным субъектом права" - напоминает "обладает надлежащей правосубъектностью". А в нее, вроде, и входит правоспособность и дееспособность (по россойскому праву)...? |
| для юриков по сути всё одно.. у них правоспособность и дееспособность возникает и прекращается одновременно и они не могут быть правоспособны но недееспособны одновременно (как физики). |
|
ага, я поэтому и спросила может, each party is duly incorporated and validly existing and has full legal capacity as provided by law - не слово в слово (ну то есть совсем), но близко по смыслу |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |