fixed fire

[SvTr]

Я все понимаю, а сказать не могу)
помогите, пожалуйста, найти нормальные русские слова для описания возгорания:

fixed fire
Fire following an accident

контекст - табличка по технике безопасности:
Fixed fire in traveled space with fluid traffic downstream
Fire in one vehicle alone
Fire following an accident
Explosion (car …)

Спасибо, господа

[SvTr]

+ Mobile fire or suspicious smoke
re-спасибо

[Mira Moore]

Местное/Локальное возгорание

[SvTr]

спасибо.
а "мобильное" возгорание как?
а еще есть вар-ты?

[coach]

Fire following an accident - возгорание вследствие аварии

[coach]

Fixed fire in traveled space with fluid traffic downstream - неподвижный очаг возгорания в зоне свободного движения транспортного потока???
Fire in one vehicle alone - возгорание одиночного автомобиля
Fire following an accident - возгорание вследствие аварии
Explosion (car …) - взрыв (легковой автомобиль...)

[SvTr]

спасибо, конечно
но меня интересует слово "мобильное"
эх

[coach]

А, ну тогда проигнорируйте всё, что я написал. Без проблем.

[SvTr]

ыы

[Mira Moore]

Sorry for being that late, just failed to ignore...
Скрее всего такого обширного понятия, как английское mobile fire в русском нет. Есть поуже: пожар на транспорте.

см.википедийную классификацию пожаров по месту:

Виды пожаров по месту возникновения:
пожары на транспортных средствах;
степные и полевые пожары;
подземные пожары в шахтах и рудниках;
торфяные и лесные пожары;
техногенные пожары (в резервуарах и резервуарных парках, АЭС, электростанциях и т. п.)
пожары в зданиях и сооружениях:
наружные (открытые), в них хорошо просматриваются пламя и дым;
внутренние (закрытые), характеризующиеся скрытыми путями распространения пламени.
домашние пожары

[rpsob]

Насчет +,
Как вар.- "возгорание (внутри?) движущегося АМ или подозрительный дым, выделяющийся из него".
По крайней мере, за этот вариант - союз OR.

[skryco]

возгорание подвижного состава
как вар..

[muzungu]

Контекст, как всегда, безрадостный.
Если предположить, что речь о дорожных тоннелях, то это fixed fire fighting systems (FFFS). Accident - ДТП.

[натрикс]

*ыы* +1
( 5.08.2010 14:19 link)

[Tante B]

спокойно, натрикс! :) сегодня День археолоhа!

[muzungu]

Yeap! Tonight I feel like racking up the past ;))