балансодержатель

[TatianaE]

Please, help with the right word:

Организация под офисные нужды арендует этаж у ФГУП. В договоре аренды ФГУП именуется Балансодержателем, а организация - Арендатором.

Будет ли корректно перевести балансодержателя leasehoder?

[Mira Moore]

Вероятно: ФГУП is referred as the Beneficiary in the lease contract, and the company is referred as the Tenant therein. Если подчёркивается, кто именно будет платить с аренды налоги. Однако leaseholder несомненно лучше, аутентичнее. Придётся "влезать в мозг" составителям этого контракта и выяснять доподлинно, ЧТО именно они хотели таким нестандартным термином подчеркнуть, увы. (