DictionaryForumContacts

 Olga N

link 4.08.2010 10:53 
Subject: rule shopping
Здравствуйте, уважаемые переводчики!
Помогите, пожалуйста, перевести фразу rule shopping, которая встречается в следующем контексте:

In the RULE SHOPPING the taxpayer discusses with the tax Administrations before starting up a strategy, to analyse the apportionment of taxation among Countries, even without Conventions to avoid double taxation.

Никак не могу понять, что тут имеется ввиду под этим выражением.
Всем заранее большое спасибо!

 adelaida

link 4.08.2010 11:10 
Я считаю, здесь нужен описательный перевод:
Исходя из определения Rule Shopping - benefiting from certain treaty provisions ( http://books.google.ru/books?id=8PTXUFjphx0C&pg=SL9-PA156&lpg=SL9-PA156&dq="RULE+SHOPPING"&source=bl&ots=dtVKKuCwZR&sig=ARW2h-K6ncr1yOQy3e_L2RWnkX0&hl=ru&ei=QDtZTJGhEsTaOITl8I8J&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=4&ved=0CCcQ6AEwAzgo#v=onepage&q="RULE SHOPPING"&f=false) + http://books.google.ru/books?id=J1Qd6Yk4390C&pg=PA10&lpg=PA10&dq=%22RULE+SHOPPING%22&source=bl&ots=Ri3nz9a6Ee&sig=QmZ62NmMjO46f4e83AiMBkhW1ZE&hl=ru&ei=xTpZTJStO9KSOPCi-PsI&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=9&ved=0CEYQ6AEwCA#v=onepage&q=%22RULE%20SHOPPING%22&f=false

Соответственно это аналогично определению мультитрана = treaty shopping использование преимуществ соглашений (http://multitran.ru/c/m/a=3&s=shopping&sc=288&l1=1&l2=2)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo