DictionaryForumContacts

 Jeugeno

link 4.08.2010 10:20 
Subject: Lifespan и Service life
Здравствуйте, уважаемые коллеги.

Перевожу характеристики люминесцентных ламп и столкнулся со следующей проблемой:
Есть две характеристики - lifespan и service life - для описания лампы. Обе они связаны со сроком эксплуатации, но в чём разница между ними я никак не могу разобраться. Объясните, пожалуйста :) А если ещё подскажете, как конкретно перевести, буду вообще счастлив.

 Clea

link 4.08.2010 10:41 
и то и то "долговечность" и "срок службы"
исключительно имхо разница в том, что "lifespan" это период времени, в течение которого ожидается, что устройство будет работать должным образом, вобщем прогноз - сколько протянет.
а "service life" это время между началом эксплуатации устройства его выбытием.

 Mus

link 4.08.2010 10:43 
lifespan - срок годности изделия, т.е. срок, при котором данное изделие работоспособно при условии надлежащего хранения, (lifespan 3 years from date of manufacture - употребить/активировать/использовать в течение 3 лет со дня изготовления).

service life- срок эксплуатации/эксплуатационный ресурс изделия, т.е. с момента включения и до момента перегорания/износа/выбытия. (srvice life 8000 h - срок службы 8000 ч).

 Jeugeno

link 4.08.2010 10:52 
если lifespan срок годности изделия, то выглядит странным соотношение цифр в конкретном примере:
lifespan - 8000 h
service life - 4500 h

 Clea

link 4.08.2010 11:10 
мне кажется, в первом случае возможен ремонт, а во втором уже на свалку. То есть проработает 4500 часов и капут, а если отремонтировать может дотянуть до 8000 часов.

 coach

link 4.08.2010 12:52 
Думаю, речь о том, что проработает с момента начала эксплуатации 4500 часов, но не "проживёт" более 8000 часов с момента выпуска. Как сказать лаконично по-русски не придумал.

 Erdferkel

link 4.08.2010 14:23 
Вам же Mus перевел/а: общий срок годности изделия (без эксплуатации) - 8000 ч
срок службы/эксплуатации изделия - 4500 ч
чего же странного? кто не работает, тот дольше живет :-)

 DpoH

link 4.08.2010 14:45 
Erdferkel, наверное, просто общий срок годности (независимо, была у него эксплуатация или нет)

 Jeugeno

link 4.08.2010 16:37 
Очень уж странно, что для лампочки срок годности даже до года не дотягивает :) Здесь какой-то подвох.

 delta

link 4.08.2010 17:13 
Лингво предлагает lifespan как "время полной амортизации"

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo